LIANE VOGEL
Registrar
Liane Vogel was born in Waldkappel, Germany and has lived in Diemerode, in the district of Sontra since 1976. She was first employed by the City of Sontra in 1992 and has been in the role of Registrar since 2005.
She loves connecting families, genealogists and administrators to previous generations.
Translated Reflections in German
-
What impressions did you have of the stumbling stone ceremony at Bachstraße 7 and Niederstadt 16?
I perceived the ceremony as very solemn and memorable. I was very impressed that the family members, who live scattered all over the world, met in Sontra for this special moment and some of them met there for the first time.
-
Were there moments or thoughts that particularly touched or occupied you?
I was particularly touched by the personal reports about the people; these moments brought the people inside me to life and were no longer just "historical facts".
-
How did you perceive the reaction of the citizens of Sontra?
With the citizens with whom I talked that day, there was only positive feedback about this successful and venerable event.
-
To what extent do you see your work in the registry office – especially in the historical context – appreciated or supplemented by this event?
For me, it is an honorable task to be able to research and present data, entries and associated connections. I am grateful to be able to give help in this regard.
-
Did you receive any feedback from the population after the ceremony?
Yes, I have received some feedback; however, often with the reaction that one did not know about the laying of the stumbling stone and only afterwards had learned about it from the newspaper or from social networks.
-
In your opinion, how important are such commemorative events for smaller towns like Sontra?
I think such commemorative events are generally very important; so that these times are brought into our memory and we remember that something like this must never happen again.
-
The families were part of Sontra at the time and that should not be forgotten. Would you like to pass on a message to the Heilbrunn/Rothschild family – or to future generations?
I will remember your visit with great pleasure and am always available for further research. I would also be happy if we could welcome family members of yours again here in Sontra. I hope you will be able to connect your visit here Sontra in September with positive memories.
I wish you all the best.
Original Reflections in German
-
Welche Eindrücke hatten Sie von der Stolpersteinzeremonie in der Bachstraße 7 und Niederstadt 16?
Ich habe die Zeremonie als sehr feierlich und denkwürdig wahrgenommen. Es hat mich sehr beeindruckt, dass sich die Familienmitglieder, die in der ganzen Welt verstreut leben, zu diesem besonderen Moment in Sontra getroffen haben und sich teilweise dort das erste Mal begegnet sind.
-
Gab es Momente oder Gedanken, die Sie besonders berührt oder beschäftigt haben?
Besonders berührt haben mich die persönlichen Berichte über die Personen; diese Momente haben die Personen in meinem Inneren lebendig werden lassen und waren nicht mehr nur „geschichtliche Fakten“.
-
Wie haben Sie die Reaktion der Sontraer Bürgerinnen und Bürger wahrgenommen?
Mit den Bürgerinnen und Bürgern, mit denen ich mich an diesem Tag unterhalten habe, gab es nur positive Rückmeldungen über diese gelungene und ehrwürdige Veranstaltung.
-
Inwiefern sehen Sie Ihre Arbeit im Standesamt – insbesondere im historischen Kontext – durch diese Veranstaltung gewürdigt oder ergänzt?
Für mich ist es eine ehrenvolle Aufgabe, Daten, Einträge und damit einhergehende Verbindungen recherchieren und darlegen zu können. Ich bin dankbar dahingehend Hilfe geben zu können.
-
Haben Sie nach der Zeremonie Rückmeldungen aus der Bevölkerung erhalten?
Ja, ich habe einige Rückmeldungen erhalten; allerdings oft mit der Reaktion, dass man von der Stolpersteinverlegung nicht gewusst hätte und erst im Nachhinein davon aus der Zeitung oder aus den sozialen Netzwerken erfahren hätte.
-
Wie wichtig sind Ihrer Meinung nach solche Gedenkveranstaltungen für kleinere Städte wie Sontra?
Ich halte solche Gedenkveranstaltungen generell für sehr wichtig; damit uns diese Zeiten in in unser Gedächtnis geholt werden und wir uns daran erinnern, dass so etwas derartiges nie wieder passieren darf.
Die Familien waren damals Teil von Sontra und das sollte nicht vergessen werden.
-
Möchten Sie eine Botschaft an die Familie Heilbrunn/Rothschild – oder an künftige Generationen – weitergeben?
Ich werde mich sehr gerne an Ihren Besuch erinnern und stehe Ihnen jederzeit für weitere Recherchen zur Verfügung. Auch würde ich mich freuen, wenn wir hier in Sontra wieder Familienmitglieder von Ihnen begrüßen können. Ich hoffe, Sie werden Ihren Besuch hier Sontra im September, mit positiven Erinnerungen verbinden können.
Ich wünsche Ihnen allen alles erdenklich Gute.